Varað við blöðrubólgu á velsku umferðarskilti
Setja bókamerki
Velskir hjólreiðamenn hafa væntanlega orðið furðu lostnir þegar þeir sáu umferðarskilti á velsku sem varaði við sársaukafullri blöðrubólgu. Mistök voru gerð í þýðingu skiltisins á velsku, en á ensku voru hjólreiðamenn vinsamlegast beðnir um að reiða hjól sín.
Skiltið var sett upp til bráðabirgða hjá hringtorgi á vegi sem nær milli Penarth og Cardiff í sunnanverðu Wales. Á velsku voru hins vegar skilaboðin óskiljanleg: „Blöðrubólga/Pirringsfall". Líklegt þykir að sá sem þýddi skiltið hafi slegið inn orðinu „cystitis“ (blöðrubólga) í stað orðsins ,,cyclist" (hjólreiðamaður) í orðabók á netinu.
Samkvæmt breskum lögum verða öll vegaskilti í Wales að vera bæði á ensku og velsku. Velska er móðurmál um 20% íbúa í Wales, og vill breska ríkið gera það sem í valdi þess stendur til þess að varðveita tungumálið og vernda.
Bloggað um fréttina
-
Fararstjórinn:
Með franskar á öxlinni?
Hafa samþykkt kaup fyrir um 9,2 milljarða
Starfsfólk gæti fengið reikning frá Skattinum
„Tíminn er runninn út fyrir Kristján Loftsson“
Kveðst tala af virðingu: „Ég er enginn dóni“
- Missti sjónar á móður sinni og gekk inn í miðjar tökur
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Warwick Davis syrgir fráfall eiginkonu sinnar
- „Hún er ekki sæt og hefur enga leiklistarhæfileika“
- Bashar Murad tekur þátt í Falastinvision
- Páll Óskar og Edgar Antonio fengu heimboð á Bessastaði
- Sögð hafa verið timbruð þegar hún hlóð byssuna
- Kryddpía fagnar 50 ára afmæli
- „Ég kveð húsið sem ég elska“
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- „Hún er ekki sæt og hefur enga leiklistarhæfileika“
- Páll Óskar og Edgar Antonio fengu heimboð á Bessastaði
- Bashar Murad tekur þátt í Falastinvision
- Warwick Davis syrgir fráfall eiginkonu sinnar
- Missti sjónar á móður sinni og gekk inn í miðjar tökur
- Kryddpía fagnar 50 ára afmæli
- „Þetta er ekki það sem þjóðin hefur verið að kalla eftir“
- Hélt að hjónabandið myndi vara að eilífu en ekki 3 mánuði
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Neistinn slokknaður eftir þriggja mánaða hjónaband
- Laufey stórglæsileg á síðum Vogue
- „Ég kveð húsið sem ég elska“
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- Will Smith gerði allt vitlaust á Coachella
- Sögð hafa verið timbruð þegar hún hlóð byssuna
- Segir Kristrúnu og Sigmund hafa beðið um mynd
- Dóttir kántrí-stjörnu handtekin fyrir vændi og ósæmilega hegðun
- „Þetta er ekki það sem þjóðin hefur verið að kalla eftir“
Stjörnuspá »
Hrútur
Þú ert í aðstöðu, þar sem gömlu góðu ráðin duga hvergi. Viðkvæmt leyndarmál er þér falið svo gættu þess að bregðast ekki því trausti.
„Það er skiljanlegt að þolinmæði þeirra sé lítil“
Hjón sluppu með skrekkinn
Segir óábyrgt að skipta út öllu bankaráðinu
- Missti sjónar á móður sinni og gekk inn í miðjar tökur
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Warwick Davis syrgir fráfall eiginkonu sinnar
- „Hún er ekki sæt og hefur enga leiklistarhæfileika“
- Bashar Murad tekur þátt í Falastinvision
- Páll Óskar og Edgar Antonio fengu heimboð á Bessastaði
- Sögð hafa verið timbruð þegar hún hlóð byssuna
- Kryddpía fagnar 50 ára afmæli
- „Ég kveð húsið sem ég elska“
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- „Hún er ekki sæt og hefur enga leiklistarhæfileika“
- Páll Óskar og Edgar Antonio fengu heimboð á Bessastaði
- Bashar Murad tekur þátt í Falastinvision
- Warwick Davis syrgir fráfall eiginkonu sinnar
- Missti sjónar á móður sinni og gekk inn í miðjar tökur
- Kryddpía fagnar 50 ára afmæli
- „Þetta er ekki það sem þjóðin hefur verið að kalla eftir“
- Hélt að hjónabandið myndi vara að eilífu en ekki 3 mánuði
- Þyngdist um 60 kíló nokkrum árum eftir magaermaraðgerð
- Neistinn slokknaður eftir þriggja mánaða hjónaband
- Laufey stórglæsileg á síðum Vogue
- „Ég kveð húsið sem ég elska“
- Metsöluhöfundur með illvígt krabbamein
- Will Smith gerði allt vitlaust á Coachella
- Sögð hafa verið timbruð þegar hún hlóð byssuna
- Segir Kristrúnu og Sigmund hafa beðið um mynd
- Dóttir kántrí-stjörnu handtekin fyrir vændi og ósæmilega hegðun
- „Þetta er ekki það sem þjóðin hefur verið að kalla eftir“
Stjörnuspá »
Hrútur
Þú ert í aðstöðu, þar sem gömlu góðu ráðin duga hvergi. Viðkvæmt leyndarmál er þér falið svo gættu þess að bregðast ekki því trausti.