Á undanförnum árum hafa bókaútgefendur fengið endurgreiddan fjórðung kostnaðar sem fellur til við útgáfu bóka á íslensku. Útgefandinn Jakob F. Ásgeirsson segist alla jafna andvígur ríkisstyrkjum, en tekur endurgreiðslunni þó fagnandi.